Ukrainian for Professional Communication: Вікно у світ бізнесу
Поговоримо про Вас. Ви користуєтеся послугами банку у Вашому повсякденному житті? Якими саме банківськими послугами Ви користуєтеся? Чи можна уявити собі життя без банків у сучасному світі? Поділіться своїми думками з одногрупниками.
Перегляньте рекламні ролики різних банків.
Обговоріть подані реклами та порівняйте їх, використовуючи вирази з Додатку «A»: A-2. Зверніть увагу на особливості кожного банку.
1 (а) Ви користуєтеся платіжними чи кредитними картками у повсякденному житті? Якщо так, то коли, де, і з якою метою Ви їх використовуєте? Які Ви бачите переваги та недоліки використання платіжних та кредитних карток?
(б) Нижче подається інформація про так звану «Lady’s Club» картку. Що, на Вашу думку, являє собою картка «Lady’s Club»?
2 Перегляньте підкреслені у тексті слова. Які з них для Вас нові?
3 Прочитайте статтю. Яка головна тема цієї статті?
ВАТ «Державний експортно-імпортний банк України»
Інформаційний центр: +380 44 247-89-48
Банк ВАТ «Укрексiмбанк»
Тільки для успішних, стильних, впевнених жінок!
ВАТ «Державний експортно-імпортний банк України» та міжнародна платіжна система VISA Int. спеціально для Вас, дорогі жінки, презентують програму «Lady's Club», яка поєднує у собі зручності використання банківських платіжних карток та додаткові унікальні можливості!
Приєднайтеся до програми «Lady's Club» і Ви зможете:
А крім того...
Ви зможете отримати знижки при розрахунках своєю карткою Lady's Club VISA всюди, де бачите таку наліпку:
![[image] a credit card](img/portfolio/4-finances/ladys_club_card.png)
Як отримати картку?
Зверніться у будь-яке відділення Укрексімбанку, укладіть договір на відкриття карткового рахунку, внесіть на нього кошти та отримайте свою картку Lady's Club VISA.
Для чоловіків існує гарна нагода піднести цю картку у подарунок! При цьому оформлюється рахунок та основна картка Visa Classic Smart або MasterCard Mass Smart на ім’я чоловіка, та додаткова картка Lady's Club VISA для жінки.
Філії ВАТ «Укрексімбанк» у всіх обласних центрах та великих містах України.
У Києві на Вас чекають за адресами:
вул. Горького, 127.
вул.Воровського, 11.
8-800-50-44-50 (усі дзвінки по Україні безкоштовні, цілодобово, окрім з мобільних телефонів).
[Адаптовано з веб-сторінки банку www.eximb.com, 15.07.2013, сторінку закрито].
4 Що Ви запам'ятали з тексту?
(a) Виберіть відповідне слово і додайте його у текст нижче.
медичного страхування, мобільний, розроблена, підтримку, розрахуватися, готівкові, собі, гроші, можливості
(б) Які результати у Вас вийшли? Поділіться своїми результатами з одногрупниками.
5 (a) Які Ваші враження від програми «Lady’s Club»? Як Ви вважаєте, чи повинні існувати пільгові програми для чоловіків? Поділіться своїми думками з одногрупниками.
(б) В групах або парах підготуйте 3-4 питання про програму «Lady’s Club» для дискусії (намагайтеся використовувати нові слова з тексту).
(в) Проведіть дискусію, використовуючи свої питання.
6 Обговоріть переваги програми «Lady's Club», використовуючи подані нижче вирази.
7 Виберіть відповідне слово чи вираз і додайте його у текст нижче.
8 (а) У групах або парах, напишіть короткий звіт про про програму «Lady’s Club», використовуючи вирази із Вправи 6, а також вирази-зв’язки з Додатку «A»: A-4.
(б) Прочитайте свої звіти одногрупникам.
(в) Порівняйте всі звіти і обговоріть: У чому вони найбільш схожі, а у чому відрізняються?
9 На що найчастіше Ви витрачаєте гроші, якщо не секрет?
10 Перегляньте результати опитування подані на графіку.
11 Обговоріть результати опитування, подані на графіку. А саме:
![[image] survey results graph](img/portfolio/4-finances/pocket_money.jpg)
[Джерело: www.business.if.ua].
12 У групах або парах, підберіть англійські відповідники із правої колонки до українських виразів пов’язаних із послугами банку, які подаються зліва у таблиці нижче.
| 1 відкриття поточного рахунку | а banking of securities |
| 2 здійснення розрахунків | б loan services |
| 3 замовлення пластикової картки | в debit card |
| 4 відкриття депозитів | г banking of traveler’s cheques |
| 5 поповнення депозитів | д credit rating |
| 6 ведення рахунків клієнтів | е opening and management of a multicurrency account free of charge |
| 7 oплата рахунків без комісій | є depositing to savings accounts |
| 8 відкриття і ведення поточних рахунків у національній та іноземній валюті | ж bill payments with no interest |
| 9 операції з цінними паперами | з receipt of a payment transaction record |
| 10 надання консультацій | і financing of capital investments |
| 11 всі види валютообмінних операцій | ї Internet banking service (online payments) |
| 12 безкоштовне відкриття та ведення мультивалютного рахунку | й self-service terminal |
| 13 здійснення переказів в іноземній валюті | к providing of consulting assistance |
| 14 надання послуг електронної системи прийому oплат | л cashless payment for goods and services |
| 15 здійснення безготівкових розрахунків за товари та надані послуги | м all types of currency exchange operations |
| 16 Інтернет-банкінг | н line of credit |
| 17 мобільний банкінг | о account management for clients |
| 18 фінансування капітальних вкладень | п banking (making payments, withdrawals etc) |
| 19 продаж облігацій | р selling of bonds |
| 20 здійснення операцій з дорожніми чеками | с mortgage |
| 21 видача готівкою національної та іноземних валют | т exchange of worn-out banknotes |
| 22 валютообмінні операції | у opening of a bank account |
| 23 обмін зношеної валюти | ф mobile banking |
| 24 кредитування/надання кредитів | х currency exchange operations |
| 25 кредитна лінія | ц disbursement of cash in national and foreign currencies |
| 26 іпотека | ч money transfers in foreign currency |
| 27 отримання квитанції про сплату | ш ordering of a bank card |
| 28 платіжна картка | щ opening and management of daily banking accounts in national and foreign currencies |
| 29 кредитний рейтинг | ю Internet banking |
| 30 термінал самообслуговування | я opening of savings accounts |
13 Складіть рекламу Вашого уявного банку, використовуючи вирази із Вправ 6 і 12.
14 Уявіть, що Ви готуєтеся придбати квартиру чи дім. Вам потрібна позика з банку. Складіть список слів та виразів, які пов'язані з процесом отримання такої позики. Поділіться своїми думками з одногрупниками.
15 Перегляньте нові слова, які допоможуть Вам у розумінні відеорепортажу «Події. Гроші» з телевізійної програми «Легальний дохід».
| бізнес-клієнт | business-client |
| гасити, погасити кредит | to liquidate debt |
| заборгованість | debt |
| застава | collateral, deposit |
| кредитний портфель | credit portfolio |
| мільярд | billion |
| нерухомість | real estate |
| НБУ (Національний Банк України) | National Bank of Ukraine |
| перший внесок | initial deposit, down payment |
| погашення кредиту | debt liquidation |
| ринок | market |
| сума вкладу | deposit amount |
16 Перегляньте відеорепортаж «Події. Гроші».
(а) Під час першого перегляду зверніть увагу на головну тему, про яку говориться у цьому репортажі. Яка саме це тема?
(б) Під час другого перегляду записуйте нові для Вас слова та вирази.
(в) Порівняйте свої списки з Вашими одногрупниками. Обговоріть значення нових для Вас слів та виразів?
(г) Напишіть речення з словом чи виразом, які для Вас були зовсім новими.
17 (а) Перегляньте відео репортаж ще раз разом із текстом, який подається нижче. Складіть список пропущениx у тексті слів.
(б) Порівняйте свої результати з одногрупниками.
Банки знову вимагатимуть перші ____________________. Найймовірніше, більша частина фінустанов вийде на класичний розмір ___________________ — 30 відсотків. Причина — слабка динаміка ____________________. Зараз банки змушені уважніше вивчати бізнес-клієнта, його можливості. ____________________ за час кризи вартість застав знизилась. За даними НБУ рівень проблемної заборгованості банків — 12 відсотків кредитних портфелів. А це майже 86 ____________________ гривень.
«Тому треба в першу чергу внесок для того, щоб ризики зменшити і кожен розумів, що в випадку, коли проект не відбувся — розлучення, або якісь там інші причини, коли треба продавати ____________________ і гасити кредит — цих ____________________вистачить на погашення кредиту».
18 (а) Чи у Вашому списку з попередньої вправи були такі вирази: внески, застава, ринок нерухомості, адже, мільярд/ мільярди, житло, гроші? Якщо так, то Ви склали правильний список.
(б) У групах або парах, напишіть цікавий короткий текст із цими словами та виразами (3-4 речення). Будьте творчими.
(в) Прочитайте свої тексти одногрупникам.
19 (а) У групах або парах, підготуйте 3-4 питання про цей відеорепортаж.
(б) На основі Ваших питань, обговоріть цей репортаж.
20 Виберіть правильну відповідь на питання.
21 Робота в групах. Уявіть, що ви працюєте у рекламному агенстві. Вам дали завдання створити рекламний ролик про Банк «ААА». Підготуйте цікавий рекламний ролик – будьте творчими.
22 Підсумуйте інформацію із відеорепортажу, використовуючи вирази для підсумку інформації з Додатку «A»: A-3.
23 Заповніть кросворд. Щоб перевірити свої відповіді, натисніть на «Перевірити». Щоб додати слово у кросворд і побачити підказку, написніть на відповідне число у кросворді.
По горизонталі:
1. developed
6. 24-hour (adj)
7. support
9. account
10. remaining balance
11. ____ дії (fraudulent activities)
По вертикалі:
2. savings bond
3. currency
4. service (as in bank services)
5. receipt
7. teenager
8. ____ гроші (pocket money)
24 Прочитайте питання та виберіть правильну відповідь.
Пропонуємо декілька анекдотів на тему бізнесу. Прочитайте ці анекдоти та обговоріть їх з одногрупниками.
«Банк вам довіряє», – свідчить реклама. Однак у банку у Вас вимагають документи, щоб прийняти Ваші гроші, і пропонують підписати бланк прив’язаною ручкою.
* * *
Пан приходить в банк за консультацією:
- Я хочу почати малий бізнес. Що мені робити?
- Купіть великий бізнес і почекайте.
* * *
Тільки завдяки кризі я знову на ногах. Авто конфіскував банк.
* * *
Нацбанком України планується випуск ювілейної монети номіналом «одна мінімальна зарплата».
* * *
Банк «ААА» оголосив себе банкрутом. Вкладникам банку запропоновано альтернативу: або забрати нічого, але відразу, або все, але ніколи.
* * *
Клієнт приходить у банк і довго ходить, все читає вивіски. Потім підходить до банкіра, який дрімає, і питає:
- А можу я покласти у вас внесок і стати мільйонером?
- Ну що ви, звичайно, можете... якщо Ви – мільярдер!
[Джерела: http://mcreper.com, http://anekdotu.org.ua, http://orbk.net].
