Про підручник / About the textbook
Advanced-level Ukrainian textbooks are hard to come by, especially for a specific field such as business. Linguist and university professor Alla Nedashkivska’s web-based textbook for advanced business communication is the first of its kind, filling a need for those interested in developing working relationships with companies in Ukraine. Ukrainian for Professional Communication is the perfect principal text for advanced Ukrainian at the third or fourth level of instruction. This open access resource is intended for content-based courses devoted to learning Ukrainian for business and professional communication at universities and colleges, as well as for autodidact entrepreneurs focusing on business, trade, medicine, and construction. Users will develop a working knowledge of the language through intensive oral and written practice, with attention to gaining professional and socio-cultural competence. The web-based textbook features texts with enhanced vocabulary glossing, cultural images, video segments, exercises for individual or in-class learning, interactive exercises for self-assessment, crossword puzzles, vocabulary, index, and appendices.
Note: This resource is in Ukrainian only.
Linguist Alla Nedashkivska teaches and publishes in the areas of language pedagogy and second language acquisition. She authors Ukrainian language textbooks and web resources, including the award-winning Ukrainian Through Its Living Culture (UAP, 2010).
http://www.artsrn.ualberta.ca/ukr/business/
University of Alberta Press/Pica Pica Press
Ukrainian Language / Business Communication
Open Access
Ця книга присвячується всім моїм СТУДЕНТАМ, які завжди є моїм натхненням, моїм рушієм, моїм джерелом енергії та творчої наснаги!
This book is dedicated to all of my STUDENTS, who are always my inspiration, my driving force, my source of energy and aspiration!
Подяка / Acknowledgements
Розробка цього підручника відбулася за допомогою значної фінансової підтримки канадських українських організацій, а саме: Альбертського товариства збереження української культури, Української канадської фундації ім. Тараса Шевченка, Aльбертської фундації сприяння українській освіті і Української канадської асоціації професіоналів та бізнесменів Калгарі.
Я надзвичайно вдячна своїм аспірантам та асистентам Олені Сіваченко, Тетяні Копотіловій, Юлії Цимбалі, Оксані Перець, Артему Мєдвєдєву та Павлові Бахмуту: Олені, Тетяні, Юлії і Оксані за їхнє кропітке редагування тексту, а Артему та Павлові за розробку початкової, пілотної версії електронного дизайну цього проекту. Моя особлива подяка моєму колишньому аспірантові, Сергієві Козакову за остаточний онлайн-дизайн тексту, та за його завжди цінну та вкрай необхідну технічну підтримку проекту. За чудові фотографії я надзвичайно вдячна моїй «половинці», Богданові Горіху, який так пильно, детально, але все ж з ентузіазмом збирав їх в Україні. І звичайно, дякую за те, що часто терпеливо вислуховував мої нові ідеї!
Помилки та неточності залишаються лише моєю відповідальністю. Прошу усіх читачів та студентів звертатися до мене з коментарями та порадами на е-адресу: alla.nedashkivska@ualberta.ca.
The realization of this textbook would not have been possible without the significant financial support from various Canadian Ukrainian organizations: specifically, the Alberta Ukrainian Commemorative Society, the Ukrainian Canadian Foundation of Taras Shevchenko, the Alberta Foundation for Ukrainian Education Society, and the Ukrainian Canadian Professional and Business Association of Calgary.
I am very grateful to my graduate students and research assistants Olena Sivachenko, Tetiana Kopotilova, Yuliya Tsymbala, Oksana Perets, Artem Medvedev and Pavlo Bakhmut: Olena, Tetiana, Yuliya and Oksana for their thorough proofreading and editing of the text; and Artem and Pavlo for the initial, online pilot design of the project. Special thanks are in order to my former graduate student, Sergiy Kozakov for the final design of the online text and for his invaluable and always much needed technical assistance with the project. My heartfelt gratitude goes to my husband, Bohdan Horich, who diligently assisted in collecting the authentic images in Ukraine, with great attention to detail, and considerable enthusiasm. And thank you for patiently listening to my many new ideas!
All errors that may remain are my sole responsibility. I welcome feedback from all who use the textbook. Please do not hesitate to contact me: alla.nedashkivska@ualberta.ca.